English Romanian Translation

Archive for the ‘Letters’ Category

• Apologies and replies to complaints

  Tuesday, October 20th, 2009

  Apologies and replies to complaints
  Scuze şi răspunsuri la reclamaţii

  10 March 1990
  Order No : 4365 – 30 dozen wine glasses
  Dear Sirs,
  In reply to your letter of 3 March on the subject of the non-delivery of the wine glasses, we have asked our Shipping Department and they inform us that the goods were damaged [...]

• Letter of apology for delay

  Thursday, August 27th, 2009

  Letter of apology for delay
  Scrisoare exprimând scuze pentru întârziere

  Dear Sir,
  We much regret that we have been unable to complete your order by the fifteenth, as promised.
  Unfortunately, we have experienced considerable difficulty in obtaining raw materials, owing to… The position has now, however improved a little, and we are making every effort [...]

• Complaints

  Wednesday, May 6th, 2009

  Complaints
  Reclamaţii

  12 March 1990
  Dear Sirs,
  We have just taken delivery of the articles in our order No 143j2 A.
  We regret to inform you that the bathroom cabinets (with mirror, strip lighting and shelf, colour: dark, maritime, pine) are not up to the usual standard.
  Could you please make the necessary arrangements for the replacement of [...]

• Letter requesting a settlement of account

  Wednesday, April 29th, 2009

  Letter requesting a settlement of account
  Scrisoare solicitând reglementarea contului

  Dear Sir,
  We shall be greatly obliged if you could favour us with a cheque for the goods supplied to you during October and Novermber last.
  Our accounts are balanced during the first week of January each year, and the delay in receiving your settlement [...]

• Packing and transport

  Friday, April 10th, 2009

  Packing and transport
  Ambalare şi transport

  30 January 1991
  Dear Sirs,
  We have received your letter of 5th January. All the containers are clearly marked with the accepted interna-tional sign-fragile-top-bottom. We thank you for your order.
  Yours faithfully,
  Cordon Barries
  Director of Overseas Sales
  15 August 1991
  Dear Sirs,
  Following your letter of 8th August, please find enclosed the details concerning [...]

• Confirmation of delivery

  Saturday, March 28th, 2009

  Confirmation of delivery
  Confirmare de livrare

  20 July 1990
  Dear Sirs,
  We thank you for your consignment of 26 June which arrived this morning within the required time and in good condition.
  The invoice and the goods tally perfectly. We hope to be in a position to send you an identical order shortly.
  Yours faithfully,
  Janice [...]

• Placing Orders

  Tuesday, March 17th, 2009

  Placing Orders
  Plasarea comenzilor

  23 December 1990
  Dear Mr. Collins,
  After having examined the catalogue you recently sent us, we have pleasure in sending you herewith an order for trouser skirts, length 9cm, on a straight belt mounting with slide and buttons.
  50 maroon, sizes 36, 38,40,
  50 black, sizes 42, 44, 46
  Please send the shipment by air.
  Yours sincerely,
  John [...]

• Covering letter with literature and samples

  Wednesday, March 4th, 2009

  Covering letter with literature and samples
  Scrisoare de ofertă cu material publicitar
  şi eşantioane

  Dear Sirs,
  Please find enclosed the latest literature and samples of our new range. I have also included a display kit for your window or counter which you may want to test out at your premises in Reims.
  You will find additional information on [...]

• Letters of introduction

  Wednesday, February 18th, 2009

  Letters of introduction
  Scrisori de prezentare

  Peel & Rose Ltd
  5 Ryder Street
  London EC2
  Tel 01-602-5413
  15 Ian. 19…
  Dear Sirs,
  This will introduce Mr Ronald Blair, the Head Buyer for the Silks and Linen Department of our firm.
  Mr. Blair is spending a month in the Eastern States in order to extend our business relations with American firms and [...]

•  Acknowledging an enquiry

  Thursday, February 5th, 2009

  Acknowledging an enquiry
  Confirmarea unei scrisori Solicitări informaţii

  9 February 19…
  Dear Mr Bronson,
  With reference to your letter of 25 January 19.. ., we have pleasure in sending you our latest catalogue.
  We are quite willing to send you all further supplementary information. We thank you for your interest.
  Yours sincerely,
  Frederick Page
  Overseas Sales Manager
  18 [...]

• Requests for information

  Monday, January 26th, 2009

  Requests for information

  Solicitare de informaţii

  4 March 1991
  Dear Mr Godart,
  We acknowledge reception of your brochure present-ing the new items in your Weedolex range.
  We would be very grateful if you would let us have further details of your products.
  Yours sincerely,
  Eric Jones
  Director
  Dear Mr Jones,
  We have been particularly attracted by the steering wheel locks, [...]

• Examples of letters

  Tuesday, January 20th, 2009

  Examples of letters

  Modele de scrisori

  CHARLES BUTTERWORTH LTD
  (Furniture Manufacturers)
  17 Hill Eoad, Cambridge, 6ZE2DP
  Telephone 0694326
  Telex Bworth 11233
  Fax Bworth 17241
  Your ref : MO/AA                  
  Our ref : PT/RO
  Mr M. Cameron
  Furniture Dept
  Knights Ltd
  15 Starcross St                        
  15 September 1987
  LONDON SW1 2BB
  Dear Mr Cameron,
  We were very pleased to receive your letter in answer to our
  advertisement for sofas and [...]