Archive for the ‘Money and legal matters’ Category
-
Instructions
Wednesday, September 23rd, 2009
Instructions
Instrucţiuni1. Please purchase at the best possible rate the follow ing currency/stocks/shares and debit may account accordingly:
2. I am sending you herewith… shares, which I should be pleased of you would sell at best advantage, but not under…
3. I am sending you the certificates of renewal for the… % State Loan and [...] -
Giving advice
Friday, August 7th, 2009
Giving advice
Sfaturi1.This would be the best time to buy/sell… They seem to have reached their highest ceiling/rock bottom.
2. A new issue of… is about to be launched. You may take up… shares. Their nominal value is likely to be…
3. They have shown a steady increase during the past year and their dividens [...] -
Asking advice
Friday, April 17th, 2009
Asking advice
Solicitarea unui sfat1. I wish to invest ….in good securities which yield at least…., %. May I ask your advice?
2. I have done well out of… which I bought in …. on your advice. Should I sell ?
3. I thought of putting some money into… Is this a good ideea?
4. [...] -
Documents against cash
Saturday, April 4th, 2009
Documents against cash
Documente prezentate la achitarea sumelor1. We are enclosing documents including the Bills of Lading, Invoice, Insurance Cover and Certificate of Origin to be surrendered to…against payment of ….
2. We enclose accepted bill drawn on us by… and should be glad to receive the shipping documents.
3. In the case [...] -
Banking Drafts
Wednesday, March 25th, 2009
Drafts
Cecuri şi mandate de plată1. We shall be glad if you will kindly arrange for the collection of the enclosed sight draft for … maturing on…
2. Please find enclosed, attached to the document,… bills in duplicate for collection.
3. We should be glad if you would draw on our account for… on… at… [...] -
Banking Transfer
Friday, March 13th, 2009
Transfer
Transfer1. We have pleasure in letting you know that our bankers … have been instead to transfer to you… in payment for…/ in settlement of your invoice.
2. Please transfer the equivalent in sterling/ swiss francs of….to…in favour…debiting it to our account.
3. We have today received through bank remittance the amount of… [...] -
Cheques
Saturday, February 28th, 2009
Cheques
Cecuri
1. Please open a current account for us in the name of… Together with one cheque for… we enclose specimen signatures of Mr… the Managing Director and of Mr .., the Chief Accountant, either of whom may sign cheques on our behalf.
2. Please stop payment of our cheque No…. drawn on… [...] -
Queries
Wednesday, February 11th, 2009
Queries
Nelămuriri (Solicitarea unor precizări)
1. With reference to your invoice/statement of the… we have to point out that
(a) you have made an error in your total. We calculate the correct figure as…
(b) you have shown a discount of only… %, whereas in your letter of the . .. you agreed to … [...] -
Statements
Sunday, February 1st, 2009
Statements
Situaţia contului
1. We should like to know how our account stands.
2. We are sending you with this letter a statement of your account up to… showing a balance in our/your favour of….
3. Our monthly/quarterly statement is enclosed.
4. Thank you for your statement of our account up to… showing a balance in our/your [...] -
Entries
Saturday, January 24th, 2009
Entries
Intrări
1. Please credit our account with the enclosed draft.
2. We have credited/debited your account with…
3. There remains a balance in our/your favour of…
4. Kindly inform us when our account has been credited/debited with this amount.1. Vă rugăm să creditaţi contul nostru cu cecul alăturat.
2. Am creditat/debitat contul dumneavoastră cu….
3. Rămâne un sold de… [...] -
Opening of account
Friday, January 9th, 2009
Opening of account
Deschiderea unui cont
1. As we have done regular business with you for some time now on the basis of payment by letter of credit, we should like to enquire whether you would be willing to grant us an open credit of…
2. We are quite willing to agree to your [...]
